First Snow Of The Year

Tonight, we have had the first snow of this year. So here's our sweet Chilicat, cuddly as ever due to the cold, bad white "stuff" outside. Here she is on the very middle of my bed with no space left for me. But she definitely is doing the right thing it seems to me. Just wished I was allowed to hybernate like that as well!

Heute Nacht haben wir den ersten Schnee des Jahres gekriegt. Unsere liebe Chilikatze, anschmiegsam wie nie wegen dem kalten, bösen "Zeug" draussen. Hier liegt sie genau in der Mitte meines Betts, so dass ich keinen Platz mehr habe. Aber sie scheint definitiv das Richtige zu tun. Ich wünschte, auch ich dürfte so überwintern.

Flower Bouquet

This is a birthday card for a friend of mine. Unfortunately, she has to deal with some seasonal depression every year. So for her birthday this year, as it is a "round" one, we have decided to gather some money and to have a flower shop deliver a bouquet every month to her for one year to cheer her up. So I had to make an assorted card to the gift, right?

Das ist die Geburtstagskarte einer Freundin von mir. Leider hat leidet sie jährlich unter saisonalen Depressionen. Also haben wir uns dieses Jahr zusammengetan, um zum Anlass ihres "runden" Geburtstages ihr jeden Monat einen Blumenstrauss zukommen zu lassen, um sie aufzumuntern. Also musste die passende Karte her, richtig?

End of Summer

Last summer picture taken of my beloved Chilicat. The bush thing behind her reminds me of a throne and she definitely is queen in her garden. That day it was really very warm and looking at this picture makes me feel warm inside, too. Sadly, these times really seem to be over now and my poor Chilicat was found today in my bed below the sheets and depressed. The sky is grey-white and I wished I didn't have to face a busy day and could just join her to bed.

Das letzte Sommerfoto der geliebten Chilikatze. Das Buschding hinter ihr erinnert mich an einen Tron und sie ist ganz klar Königin. Als ich dieses Bild aufnahm, war es sehr warm und wenn ich es so betrachte, wird mir gleich wärmer. Leider scheinen diese Zeiten nun wirklich vorbei zu sein und die arme Chilikatze ward heute im Bett unter den Bettlaken deprimiert aufgefunden. Der Himmel ist grau-weiss und ich wünschte, ich müsste heute nicht so viele Dinge erledigen und einfach nur mit ihr unter die Laken schlüpfen. Aber ach!

Newborn Baby

Just a quick post about my last quick creation: a baby blanket for a Newborn. It came ways too early and only weighted ONE tiny kilo! The proud father happens to be a friend of ours and when I heard the baby had already come, I wanted to be really quick and give him a little something for his son. I started off with the fish fabric I was given for Xmas. When I received it, I really didn't know what I was going to do with it, because the colours are so bright, but now I love the way it turned out. Oh, and by the way: although I really was in a hurry, I just HAD to handquilt around the Fishblocks :-)

Nur ein kurzes Post über meine letzte geschwinde Kreation: ein Babydeckchen für ein Neugeborenes. Es kam weit vor seiner Zeit und wog bei der Geburt nur EIN einziges Kilo! Der stolze Vater ist ein Bekannter von uns und als ich hörte, dass das Baby schon da war, wollte ich schnell etwas kleines für seinen Sohn nähen. Ich begann mit dem Fischstoff, der ein Weihnachtsgeschenk war. Als ich ihn erhielt, wusste ich zuerst gar nicht, was ich damit anfangen sollte, weil er so bunt ist. Aber ich finde, so kommt der Stoff wirklich toll zur Geltung. Ach übrigens, obwohl ich ziemlich in Eile war, MUSSTE ich einfach um die Fischblöcke herum handquilten :-)